TÁMADÓCSAPAT
Forgatókönyv:Hasimotó Sinobu Szuszaki Kacuja és Tanaka Tomujuki
Zene:Dan Ikuma
Operatőrök:Szaitó Takaó Szuzuki Takasi és Jamada Kazuó
Főszereplők: Szenda ezredes:Mifune Tosiró
Taki százados:Kajama Juzó Admirális:Simura Takasi
Ataka százados:Nacuki Joszuke Jano "főnök":Szató Makotó
Szenda:Hirata Akihikó A Jamató parancsnoka:Fudzsita Szuszumu
Rendezte: Macubajasi Sue
Egy japán különítmény tartott a Mariana-szigetek felé,
hogy visszavesse a támadó ellenséget.
400 gép szállt fel az anyahajókról.
A legtöbbjük sosem tért vissza.
A légtér elvesztése a japán flotta végzetével volt egyenlő.
JAPÁN FŐHADISZÁLLÁS FLOTTA PARANCSNOKSÁG
Ha nem lépünk valamit, az ellenség hamarosan a főszigeteinket támadja.
Mindent meg kell tennünk, ami tőlünk tellik, hogy ezt meggátoljuk.
Hol, mikor és hogyan?
Nyílt véleményt kérek maguktól.
Szerintem egyenesen Okinava ellen jönnek.
Onnan kell bevetnünk a légiflottánkat és megsemmisíteni őket.
Szenda úr. Hány repülőgépünk van?
Körülbelül ötezer.
Ó... Olyan sok?
Csak kevés közülük, ami harcra kész.
- A legénység képzettsége miatt? - Igen.
Sok kiváló pilótát vesztettünk. Gyakorlásra viszont nincs benzin.
Harcolnunk kell!
Gyenge légierővel?
Mi másunk maradt még?
A Leyte-öbölnél az egyesített flottánk odalett.
Szenta! Mit tegyünk?
Egy lehetőség van még.
A megmaradt ötezer gépünket küldjük öngyilkos támadásra.
Így van! Nincs más mód
az ellenség visszaverésére.
Nem! Előbb a légtér visszaszerzését kell megpróbálnunk.
Ahhoz már túl késő.
Nem az! Maradtak még erős támadócsapataink.
De hol vannak hozzájuk a pilóták?
A Csendes-óceán kis szigetein, szétszórtan.
Hogyan jutnak haza?
Az útvonalakat elvágta az ellenség.
A pilóták emberek, nem robbanóanyagok!
Tudom! De most élő lövedékké kell válniuk!
Nem! Ellenzem az öngyilkos támadásokat!
Jól van, Szenda.
A lehengerlő túlerő ellen
mindenképp kell számunkra valami,
és a kamikáze támadás a válasz.
Mit mond erre? Nos?
Megismétlem...
A légtér uralmát kell visszaszereznünk.
Ez az egyetlen esélyünk.
A legvégsőkig küzdünk, de ahhoz élni kell!
Rendben.
Én a kamikáze támadásra szavazok. Az első hullámot személyesen vezetem.
Szenda, tegyen meg valamit számunkra.
- Állítsa össze a világ legjobb légivadász csapatait! - Igenis!
Megkaphatjuk a jóváhagyását?
Az önöké.
Sok sikert, Szenda!
Megteszek mindent, ami tőlem tellik.
Mi a terve?
A feljavított "vándorsólymokat" fogjuk használni.
Sokkal erősebbek a Zéróknál.
1990 lóerő...
Sebesség:315 km/óra.
Fegyverzete:négy 20 mm-es gépágyú.
Automata fékszárnyakkal felszerelve,
hogy a légiharcban élesen fordulhasson.
A gyártásuk kapjon elsőbbséget.
Honnan lesz rájuk személyzet?
Elkészült a lista.
A 343. légiszázad.
Benne három "ászpilóta."
Taki hadnagy, 301-es repülő zászlóalj...
Jano hadnagy, a 407-ből...
Ataka hadnagy, a 701-esektől..
Harcban edzett, tapasztalt tisztek. Merre vannak?
Hadd mutassam meg...
600 mérföldre Tokiótól.
Ivo Dzsima szigetét az amerikaiak hevesen bombázták.
Küszöbön állt az invázió.
Ataka hadnagy a szigeten volt.
Bármikor megindulhat a támadás.
- Tudod, bolond vagy. - Te beszélsz?
Inaba altiszt... "A repülő hős!" Itt rohad egy lyukban.
Nocsak, ki dumál?
Mondtam neked, hogy repülj haza!
Az embereim nélkül?
Így itt ragadtunk!
Nem kellett volna!
Átkozottul makacs vagy, hadnagy!
Nyughassatok már...
Imádnak veszekedni.
- Te lehettél volna a legjobb vadászpilóta. - Miként? Gép nélkül?
A legtöbb gépünk egyidős az anyáddal.
Még mit nem... Anyám engem 48 évesen szült.
Most 72 éves, de még mindig igen virgonc!
72 évesen... Az igen!
Te is könnyen lelőhetsz 72 gépet, ...álmodban.
Az szép volna... álomnak is.
Akkor álmodozz és élvezz...
Amíg teheted.
Lent, közel az Egyenlítőhöz,
Rabaul, egykoron nagy bázis, mára az amerikaiak is elfeledték.
Odalett a stratégiai jelentősége,
mélyen hátrahagyva, az amerikai vonalak mögött van.
Itt vesztegelt Jano hadnagy az embereivel.
Pazar idő...
Hadnagy úr, mi lesz velünk?
Egy ideig semmi nem fog történni. Süttetjük a hasunkat!
Hívjuk ide az asszonyainkat!
Úgyis itt időzünk egy darabig.
Önellátásra kell berendezkednünk.
Hagyj már...
Vadászpilóták vagyunk.
Úgy van, hadnagy! Nem krumplit akarunk termeszteni.
Néha muszáj megalkudni.
Mostanság mindenki krumplit termeszt.
Maga mindent elvisel, hadnagy.
Én nem kifogásolom. Parasztfiú vagyok.
Kérem, ezt ne...
Maga a Rabaul Légicsapat hőse.
Még ez is... Na, munkára!
- Parasztok leszünk. - Ne már..
Nem kérés, hanem parancs!
Adjanak nekünk repülőgépet!
Vicces... Pont ezt mondtam a parancsnokunknak.
Most meg mi mondjuk magának.
Lázadók lettünk!
- Megállj! Te krumplitolvaj! - Mi van?
Segítsen, főnök!
Üdvözletem!
Kérem, büntesse meg!
"A krumplitolvajt főbelövik... Japán hadsereg"
Most ráfizetsz!
Köszönöm, uram.
Na, lett tűzifánk... Főzzük meg a krumplit!
Gyertek! Mindenkinek jut a finom batátából.
Ennyi az egész?
Légy megértőbb... Az életemet kockáztattam érte.
Na és az én hírnevem? Most krumplitolvajok főnöke lettem!
Elkeseredett harcok után
Japán légiereje odaveszett a Fülöp-szigeteknél.
A túlélők a hegyekbe húzódtak tovább harcolni.
Taki hadnagy köztük volt.
Ti, ott! Hozzátok a kézigránátokat!
Felkészülni!
- Hadnagy! Jamanét meglőtték! - Mi?!
Jamane! Meg fogsz gyógyulni!
Nem a partizánok öltek meg.
Ki vagy?!
Megállj!
Á, Simizu!
A régi banda!
Azt hittem, meghaltál.
Nyugi, nem szellem vagyok.
Csak túlélted...
A Szamal-szigetnél zuhantam le, de aztán visszajöttem a bázisunkhoz.
Senki nem volt ott!
Már nincsenek gépeink. Gyalogosok lettünk.
- Hogy az a... - Mennyire hiányzik a gépem!
Muszáj őket idehoznunk?
A flotta legjobbjai.
Mások nem képesek vezetni az egységeimet.
Hazajuthatnak azokról a távoli szigetekről?
Tisztában vagyok a kockázattal, de kellenek.
Üzenjen nekik, hogy győzzék le az akadályokat és jöjjenek Macujamába.
Remek hír!
Most már védhetitek a hazánkat.
De hát Ivo Dzsimát körbevette az ellenség...
Nem bírunk kijutni.
Tengeralattjáró jön értetek.
A szigetig nem bír eljutni.
Nem itt fog felvenni.
Ivo Dzsimától 120 mérföldre,
a Bonin-szigettől egyre, az Ane Dzsimánál lesz a találkozás.
Napnyugta után indultok.
Periszkópot le! Innen még hány mérföld?
Úgy kétszáz, uram.
Reggel nyolcra ott lehetünk.
Pihenj!
Egész életünkben emlékezni fogunk magukra, uram.
Nem, minket felejtsetek el.
Nem tehetjük.
Ennyi elég.
Sok szerencsét!
- Keményen küzdjenek! - Ti is.
Úgy lesz.
Remek. Nincs holdfény.
Sietnünk kell.
Motor állj!
Vacsorázzunk most. Jó kajának látszik.
- Úgyis éhes vagyok. - Én szintén.
Köszönet a géhás tisztnek.
Le!
Lehúzódni!
- Hadnagy! Ezek a mieink! - Indíts!
Készenlét!
Negyven láb mélységre.
Mentőcsapat előkészül!
Feküdj!
A tengeralattjárót keresik.
El kell terelnünk a figyelmüket.
Válljunk ketté! Induljatok!
Mielőbb fel kell vennünk őket.
Emelkedésre felkészülni!
A felszínre!
Emelkedünk!
- Siessetek! - Gyorsabban!
Siessetek!
Meghaltak!
Vissza!
Lemerülünk!
Minek hagytuk ott Ivo Dzsimát?! A fenébe...
Ezután másként fogok harcolni. Új módon.
Hogyan?
Gyorsabban készülnek a gépeik, mint ahogy mi lelőjük őket.
Ezért abbahagyom. Úgy döntöttem, inkább téged foglak védeni.
Bougainville, ott történt...
Tíz Zéró harminc R38-as ellen.
Ott döntöttem el.
De hát aznap három gépet lőttél le...
Igen. Muszáj volt. Hogy megvédhesselek!
Jó vicc volt, igaz?
- Megúszták! Azt hittem, elkapták őket! - Hazajutunk!
- Gyorsan! Siessünk! - Húzzátok fel őket!
- Hadnagy! - Kapitány úr.
Muszáj volt várnom. Láttam, már kisírják a szemüket!
Nyugalom, csak tréfálok.
Kérem, rögtön küldjön üzenetet!
Hová? Mit?
"A szívünk Macujamában van."
MACUJAMAI BÁZIS 343. LÉGIHADOSZTÁLY
A szívünk Macujamában van.
Rendben megjönnek.
Úgy, mint a repülőink.
A következők honnan jönnek?
De hát hogyan? Nincsenek gépeink, sem hajóink.
Mindenképp hazamegyünk.
A fél világot meg kell kerülnünk!
Megőrült.
Én ugyan nem. Hazamegyünk, mindenáron.
Mintha admirális volnál...
Csak egy hadnagy vagy, "főnök"!
Te maradhatsz!
Nem! Vigyél magaddal... kérlek!
Hajót kell kerítenünk.
Nézzétek! Ott a hajónk.
Az egy amerikai torpedónaszád!
A hajó az hajó.
- Krumplit már loptál. - Ez is menni fog.
Most meg egy egész hajót akarsz!
- Uram! Forduljunk meg! - Várj! - De...
Fiúk! Készenlét!
A miénknek látszik. Kényszerleszállás.
Kimegyünk megnézni. Figyeljetek, lövés a jel! - Gyerünk!
Gyerünk, fiúk! Siessetek!
- Mi történt? - Csapda!
- Jelzés! Ti ketten mentek! - Rendben! Menjünk!
Állj!
Ezt hallgassátok meg!
Elnézést, de kölcsönvesszük a torpedórombolójukat.
Jano százados, a japán haditengerészet légiflottájától.
Macujama minket vár! Előre!
Most hol lehetünk?
Macujama előtt?
Nem. Épp csak áthaladtunk az Egyenlítőn.
Nagyobb sebesség kéne! A fenébe...
Dobd ki a torpedókat!
Akkor száguldani fogunk!
Fiúk! Cseréljük le a zászlót!
Eszedbe ne jusson!
Végig amerikai zászló alatt fogunk hajózni?
- Megeshet. Így biztonságos. - Ugyan már...
Ne morgolódj, hanem figyelj!
- Ellenséges romboló! Egy óránál! - Micsoda?!
- Megmutatjuk nekik, főnök! - Ésszel...
Mi a helyzet? Értesz a torpedóikhoz?
- Még szép! - Akkor csináld!
A mi taktikánkat használják!
- Amerikai, japán zászló alatt! - Mi?!
Istenem! Ezek a mieink!
Torpedó! Két óránál!
Kormányt jobbra! Teljesen!
Kikerülték...
Tüzelj!
NE LŐJ! BARÁTOK VAGYUNK!
- MENJ A POKOLBA! - Azt hiszem, begurultak.
SEGÍTSÉGET KÉRÜNK!
KÖVESSETEK, OSTOBÁK!
Tehát, befutott a rabauli csapat is.
- Ne olyan sietve! - Miért?
- Balszerencsét hoz. - Csak nem.
Mi van a fülöp-szigeti csapattal?
Napnyugtára ott leszünk.
A gép hétkor indul. Ez az utolsó esélyünk.
A húgod?
Hamarosan láthatod.
- Árvák vagyunk. - Lássam csak...
- Csinos lány... - Add vissza!
Ellenség!
Tamai közlegény!
A fényképet!
- Tépje szét! - Ne!
- Az én hibám volt! - Végrehajtani! - Igenis!
Harcolni megyünk haza, nem családi összejövetelre.
Nem figyeltetek! Miattatok halt meg!
Az egész szakaszt megbüntetem. Katonaként fogadjátok!
Hogy lecsillapodjatok!
Gépkocsira!
Nyugodj békében. Helyetted is harcolunk.
Hadnagy úr! Ellenséges gépek!
A teherautónk!
Elintézem!
Várj! Ne!
301-es Flotta Légibázis Echauge
Felsorakoztak, uram.
Számvivőtiszt úr, az ellenséggel megküzdve jutottunk el ide.
Pihennünk kell.
Nincs szállásunk maguknak.
A főhadiszállás elköltözött, engem hagytak hátra.
Állandó bombázás alatt állunk.
Még négy óránk maradt. Aludjunk a földön.
Igen... Azt hiszem, az a legjobb.
Maguk szerencsések.
Miért? Harcolni megyünk haza.
Nincs jobb a hazai földnél...
Hadd ellenőrizzem a listát...
Elsőként, Taki hadnagy... és Mori altiszt...
- Takabe... - Jelen!
Jamane...
Meghalt.
- Tamai. - Jelen!
Murakami.
Meghalt!
Öt halott, nyolc túlélő. Ennyien maradtunk.
Most már elégedett?!
Öt halott? És a többiek?
Nevetséges! Nyolcan vagyunk. Számolja meg!
Én talán nem vagyok rajta a listán. Simizu alhadnagy.
Ilyen név nincs a listán.
Á, megvan...
Leadták, hogy maga elesett a Samal-szigetnél.
Nem számít. Velünk jössz.
Ha ő parancs nélkül elmehet,
akkor kitör a pánik a maradók között.
Önmagára érti?
Ne legyen tiszteletlen! Szigorú parancsom van rá.
Igen... Itt vannak. Igen!... Igenis!
A főhadiszállás.
Taki hadnagy. Jelentkezem!
De hát a hadművelet véget ért...
Összeszedik a roncsokat és új Zérókat építenek belőlük.
A mérnökök nélkülözhetetlenek.
Nincs más eszközünk.
Az utolsó kamikáze támadásunk holnapra időzített.
Az egyik emberének mennie kell. Maga dönt.
Hadnagy... Hadd legyek én.
Nem fogják bánni, én már úgyis "halott vagyok."
Lecsapok egy ellenséges hajóra.
- Akkor majd látják, mennyire élek. Úgy ám! - Barátom...
Fel a fejjel, emberek! Sok szerencsét!
Hé! Vigyázzatok magatokra!
Amíg Tajvanra nem érünk, nagyon figyeljetek!
Keletre tartsunk...
Palanannál északnak fordulunk.
Formosát keletről közelítjük meg.
Kevés a benzinünk.
Kerülnünk kell az ellenséges gépeket.
Ellenség! Két óránál!
Hadnagy! Moritát eltalálták!
Rázd le őket!
Nem bírjuk!
Hé! Ide! Vigyétek!
Tamai! Tarts ki!
Ott egy Zéró!
Ez Simizu!
A jobb oldali tartályt eltalálták. Kapcsolj át!
Tamai, hamarosan leszállunk.
- Vedd át! - Átvéve!
- Egyenesen berepülünk. - Igen!
- 200 mérföldes sebességre állj rá. - Értettem!
Tartsd ez! Spóroljunk a benzinnel.
Könnyítenünk kell a gépen. Kifelé mindent, ami nem nélkülözhetetlen!
Megvagyunk! A többi holmit!
Valamit kihagytatok. A halottakat is kidobjuk!
De hát...
Hamarosan leszállunk.
Háború van! Rajta! Kidobni őket!
Gyerünk már!
A lelketek velünk együtt tér haza!
Húgom...
Tamai... Hadnagy úr! Tamai meghalt.
Az ő testét is!
Nem bírom! Hiszen még meleg!
Dobjátok ki!
Tamai! Bocsáss meg nekünk!
Még mindig süllyedünk.
Figyeld a magasságmérőt! Kerüld a hegyeket.
Háromezer méter...
2800 méter..
2600 méter...
2 400...
2 200...
Ó, Tajnan város!
A 301-es egység jelentkezik!
A 407-es egység!
A 701-es egység!
Üdvözletem a Macujama bázison!
Régóta várunk titeket! Szükség van rátok. Vigyázzatok magatokra!
Kezdenek ránk élő bombaként tekinteni. De mi nem...
Ha mind elesünk, az Japán végét jelenti.
A teljes vereségünket!
Harcolnunk kell. Harcolni és élni. Sosem adjuk fel!
Erősen markoljátok az irányító botokat! Ellenzem a kamikáze támadást!
Az a vereség gyáva elismerése. Parancsba adom, hogy éljetek!
TISZTISZOBA
A legújabb hírek.
Február 21-én, Kjusu szigeténél, kamikáze raj támadt
elkeseredett rohammal az ellenségre, hogy megsemmisítse őket.
Ivo Dzsimáról.
Az összes bombázó és a kísérő vadászok harcba szálltak az ellenséggel.
Az eredménye:
Elsüllyesztettek egy nagy anyahajót, négy szállítóhajót,
négy csatacirkálót, és később még egy hordozót.
Öt perc múlva szolgálatkezdés!
Min töprengsz?
Hogy mi a gondja a kamikáze taktikával? Nem értem.
Én megértem a parancsnokot.
Élnünk kell és harcolni. Semmi öngyilkos támadás. Nem hasznos.
Felfogtam...
Valóban? Micsodát?
Mi a különbség? Előbb-utóbb úgyis mind meghalunk.
A háborúnak csak akkor lesz vége, ha mindannyiunkat megöltek.
Csereszenyevirágzásra mind meghalunk. Jóval a tavasz vége előtt.
- Elnézést a zavarásért! - Mi van?
Taki hadnagynak látogatója van. Tamai altiszt húga.
- Tamai...? - Igen! - Rögvest jöhet.
Az embereiddel légy szigorú. A húgaikkal meg gyengéd.
- Ez a mi jelszavunk. - Menj már...
Besegítsek?
Jano, menjünk!
- Jelentem, megérkezett. - Küdje be!- Tessék.
Tamai húga vagyok, Taki.
Parancsoljon, Taki kisasszony.
Úgy tudom, a Fülöp-szigetekről hazafelé esett el.
Ha önnek nem jelent gondot,
szeretnék többet tudni arról, miként halt meg. - Hát...
Kérem!
Mondja el, mi történt!
A szállítógéphez voltunk úton.
Egy ellenséges repülő támadt ránk, és lelőtte a fivérét.
Később, hogy a gépünk le ne zuhanjon, mindent ki kellett dobnunk,
beleértve az elesettek holttestét.
Úgy érti, hogy...?
Én adtam parancsba az embereimnek, hogy négy holttestet...
A fivére is közöttük volt.
Vörös riadó! Pilóták gyülekező! Mindenki!
- Tiszteletadáshoz.. - Ismertetem a helyzetet.
Körülbelül 60 B29-es bombázó támadja Észak-Kjusu szigetét.
Fölszállás, de harcba nem bocsátkoznak.
Mire várnak? Tegyék, amit mondtam!
Gépre!
A gépekhez!
Szakaszparancsnokok!
Furcsa egy parancs, mi?
A mi feladatunk, hogy a vadászaikra csapjunk le, és visszanyerjük a légteret.
Hamarosan jönnek azok is.
Használjátok ki az időt.
- Akkorra erősnek kell lennünk. - Értettük!
Figyelem! A kamikáze erőktől érkeztünk!
Emberek, egyetlen mondanivalónk van!
Holnap Ivo Dzsimánál lecsapunk az ellenségre.
Egyikünk sem tér élve vissza.
Megesküdtünk, hogy az életünket adjuk Japánért.
Mondják, maguk mit csinálnak itt?
- Harcolunk! - Miként? Üldögélve?! Úgy nem lehet!
Hamarosan követjük magukat. Viselkedjünk bajtársakként.
Bizonyítsanak!
Na, na, na... Mi sem vagyunk puhányok. Értünk a harchoz!
1945 MÁRCIUS 18
Hatalmas amerikai haderő tűnt fel 100 mérföldre Japántól.
Kjusu és Sikoku ellen küldték a vadászaikat.
Eljött az idő! A legjobb formát nyújtsátok!
Sok szerencsét! Indítsátok a gépeket!
A Jamata őrhajó számos ellenséges gépet jelentett, amik északra tartanak.
Nyugat-Japánban légiriadó!
Az őrszakasz 400 ellenséges gépet látott,
amint észak felé haladtak, a Bungo-csatornán keresztül.
Sólymok! Figyelem!
400 ellenséges gép tart
a Bungo-csatornán át felétek.
Vettem.
Itt Jano.
A helyzetem:Szata-öböl.
Magasság:3800.
Figyelem, Ataka egység! Látják az ellenséget?
A helyzetem:Hiburi-sziget. Magasság:4200.
Nagylétszámú ellenség a Bungo-csatorna felett.
Tíz perc a találkozásig.
A felszállás után 30 perccel.
Felújított motorokat kaptak.
Uvadzsimából jelentik!
100 vegyes típusú ellenséges gép tart Macujama felé.
Légiriadó!
Mentőosztagot!
A kettes hangár kigyulladt!
Az F6-osok harmadik hulláma támad!
Az egyik vadászunk kigyulladt!
Zuhanóbombázók!
A tisztikörletet bombázzák!
Taki egységét hívom!
A bázisunk felett ellenséges erők. Magasság:négyezer!
Az egyes és kettes hangár megsemmisült, uram!
Jano egység! Jano egység!
Ellenség a bázis fölött!
Hol vannak a gépeink?
A tisztiszálláson 5 halott és 8 sebesült.
Egy F6-ost lelőtt a légelhárításunk!
- A fenébe! - Ez csak elterelés a részükről.
A szakaszparancsnokok vették az üzeneteket.
Minden egységnek! Ellentámadás!
Minden gépnek! Ellentámadás!
A mieink! Megjöttek!
56 gépüket szedtük le.
A veszteségünk 17 gép.
- Ötvenhat! - De tizenhét ellenében! - Na és?
Hé, hé... Elkeserítetek.
Háború van, emlékeztesselek rá?
A győzelemhez ismerned kell önmagad.
Az ellenséget és magad, egyaránt.
Ti miről vitatkoztok?
Egymás közt is szeretünk küzdeni.
Pont ezért vagyunk jó csapat.
Igaz. Ma jó munkát végeztetek.
De hadd pontosítsak...
Nem 56 győzelmet arattatok, hanem 63-at.
63? Csodálatos!
Ám 17-en odavesztek.
Te tényleg hervasztó vagy.
Még valami...
Nem 17 embert vesztettünk. Ketten túlélték a zuhanást.
Josinó és Kisida hamarosan visszatérnek.
- Mindkettő a te embered. Gratulálok! - Köszönöm!
Most már kezdtek barátkozni...
Egy elfogott ellenséges üzenet szerint,
a mai napi veszteségük száma nagyobb,
mint amit az elmúlt 3 hónapban a Csendes-óceánon elszenvedtek.
Most már tudjátok, nem hiába küzdöttétek át ide magatokat.
És az ellenség is tudja, hogy
a Japán Tengerészeti Légiflotta még mindig létezik!
Szép munka volt! Nagyon köszönöm!
Most mi a gondod?
Te kérded? Elsírtad magad?
A Guadacanalnál... A Salamon-szigeteknél...
felsorakozunk és támadunk,
dühödten kelepel a gépágyúnk.
Leszedjük őket, mint a pilléket,
velünk ők fel soha, soha soha fel nem érnek... Soha!
A légtér urai mi vagyunk, az óceánon a japán pilóta az úr.
Jó munka, Szenda!
Átadom a dícséretet az embereimnek.
Nagyban javított a harci morálon.
Kérnénk magától valamit.
Növelje meg a védett terület nagyságát.
Délen a Jaku-szigettől az öblökig,
északon Csuzimától Maizuruig.
Azt várják, hogy ekkora területet védjek?
Kérem, fogadja el a feladatot!
Az igaz, hogy az egységeim tíz az egyhez arányban győznek,
ha egyenlő létszámban állunk ki.
Feleannyian feltartjuk őket.
De ha harmadannyian vagyunk, mi hullunk el tíz az egyhez.
Nem oszthatjuk meg az erőinket.
A magáé az egyetlen hadrafogható légierő.
Kérjük, legalább addig vállalja, amíg megerősítjük a többit!
Szenda... kérem!
Itó admirális!
Gratulálok.
- Ám visszaütött. - Miért?
Nagyobb területet kell megvédenem.
A vezérkar lehetetlent kér...
- Kéréssel jöttem ide. - Mi az?
A Jamatót mindössze odaútra elég üzemanyaggal küldik ki.
Nevetséges!
A Jamató a japán flotta jelképe.
Nem küldhetik öngyilkos támadásra!
Mindent megteszek, hogy megakadályozzam.
Kérem, mindenképp!
Jut eszembe... Az egyik embere,
amikor átrepült a Jamató fölött,
kidobta a csizmáját.
Mellettem zuhant le. Majdnem eltalált.
Sajnálom, uram! Megdorgálom miatta.
Nem, nem szükséges...
Üzenetet írt a csizmára.
Azt hogy:"Háromszoros éljen a Jamatónak!"
Imádja a hajómat.
Elhagyta a csizmáját?
Egy előre bukfencet csináltam és...
Hol ejtette el?
Megmondom én.
Majdnem rázuhant Itó admirális fejére.
Megértően szólt magáról.
Tényleg?... Nyughassatok!
Szakaszvezetők!
Az ellenség mozgásban van.
Ivo Dzsimáról körülbelül 31 R51-es szállt fel észak felé.
Valószínűleg 14.30-ra érnek Oszaka és Kobe fölé.
- Feltartóztatjuk őket. - Igenis!
Húzzatok!
Jano megy ellenük.
Taki és Ataka készenlétben maradnak Kjusu fedezésére.
Nem együtt harcolunk?
Hallottátok.
Kevesebb használható gépünk lesz, mint eddig.
Kinek a parancsa ez, uram?
A kilenceké.
Tizenhatból hány gép fog visszajönni?
16.
Nem valószínű. Szerinted, Ataka?
Nem válaszolok.
Miért nem? Fogadást ajánlok.
Szerintem tíz. Ha nyerek, két palack szakét kapok.
Indulunk, uram! Kérek engedélyt!
Figyelem, gépre!
Ki vagy? Ez az én gépem!
Nahát... "főnök."
Az megy, aki hamarább ideért.
A tiéddel mi a gond?
A motor akadozik. Köhög.
És lenyúlod az enyémet?
- Rabaul óta tolvajnak számítunk. - Ne csináld már...
Nyugi, visszahozom.
- Megígéred? - Még szép!
- Még mindig jössz nekem némi pénzzel. - Na igen...
Üzemanyag:még 30 perc.
Jönnek vissza! Ott! Ott! Visszajöttek!
Hányas számúak?
A 43-as visszatért.
A 33-as érkezőben.
Nagyon figyelj! A 38-as is kell hogy jöjjön.!
Jön a 26-os... És az 50-es szintén.
Hol késik már...?
Jano hadnagy! Jelentkezzen!
Hány gép tért vissza?
11... Magát is beleértve.
11? Akkor elveszítettem a fogadást.
- Jano! - Igen, Tange?
Kérem vissza a gépemet!
Ne görcsölj! Attól, hogy kilyuggatták, csak jobban megy!
Tange...
Megígértem neked. Visszaviszem a gépet.
Csak várj... Várd ki!
Jano! Jól vagy?... Főnök!
Észak-keletről újabb gép közelít!
Tange testvér...
Ez a gép...
... rád emlékeztet...
Okoskodó... Nehéz kezelni...
Irányíthatatlan... Öntörvényű...
Segíts levinni az átkozottat!
Kicsit ereszkedj lejjebb!
Vedd le a gázt... Lejjebb!
Fogd a botkormányt! Könnyen...
Jobbra tarts!
Nyomd a pedált!
Lefelé a rudat!
Segíts a lábaddal! Kerék ki!
Ne! Vegyél vissza!
Fékszárnyak ki...
Fordulj a leszálláshoz!
Lassíts... Ne ilyen gyorsan...
Mindjárt... Lassan... Ez az...
Nem! Egyensúlyozz! Még... Még...
Ez lesz az...
Letevésre készülj... Vigyázz!
Azt kértem, a gépet hozd vissza.
- Azt nem, hogy megölesd magad... - Jano!
Uram, Jano hadnagy meghalt.
Egy gépünk felszáll!
Ki az?
Na, gyertek!
Megöllek!
Köszönöm. Ki vagy? Válaszolj!
- Ostoba! - Parancsnok... - Lefelé!
Előre!
Megrovásban részesítelek.
Ezentúl csapatban kell dolgoznod. A magányos farkas korán hal meg!
- Ezt jól vésd az eszedbe! - Igen!
Visszafordulunk a bázisra.
A múltkor bután viselkedtem.
Örülök, hogy visszatért. Látnom kellett...
Hogy elmondhassam, tévedtem.
Most már értem, milyen nehéz... meghozni egy olyan döntést.
Bárcsak ne tudná.
Inkább gyűlölne tovább.
Ha engem gyűlöl, a háborút gyűlöli.
És minden joga megvan rá.
A gyűlölete...
segít nekem, hogy még elszántabban harcoljak.
Gyönyörű ez az ország,
és tele van olyan szép lányokkal, mint maga.
Mi meg harcolunk,
hogy megvédjük ezt a szépséget.
Ne bocsásson meg nekem. Gyűlöljön inkább.
Ne... Kérem, ne... Ne haljon meg!
Öt perc az indulásig! Pilóták, eligazításra!
Tegnap, délután négykor,
a Jamató kifutott Mitadzsariból,
és a kísérőhajókkal elindult Okinava szigetéhez.
Már átkelt a Bungó-csatornán és a Toi-fok felé tart.
Az egyesített flotta utolsó erői.
A hazaútra nincs elég üzemanyaga.
Igen, a Jamató öngyilkos bevetésre ment.
Kérem, hadd láthassam utoljára a Jamatót!
- Lássátok, mindannyian. Felszállhattok. - Köszönjük!
Parancskihirdetés! Minden gép a Jamatót kíséri!
Felszállás:hajnali ötkor!
Jól figyeljetek! Nyolcra vissza kell térnetek!
Minden körülmények között, legyen bármi!
És ha megtámadják a Jamatót?
- Akkor is irány a bázis. - Ott hagyjuk a Jamatót? - Igen.
Jönnötök kell. Nekünk más feladatunk van.
Mi nem hiszünk az öngyilkos küldetésekben!
Itt a hajnal. Indulnunk kell.
Van még 30 percünk.
Én már alig várom.
Miért? Nem a feleségedhez mész.
Te miért nem házasodol meg?
Tudok egy neked való lányt. Igaz, már férjnél van.
De a férje három nap után elhagyta.
Ismered, a barátod.
Ki az?
- Én. - Mi?
Kobajasi. Nakamura. Ma szállok fel utoljára.
Elkísérem a Jamatót.
Mit mondtál az imént?
Hadd halljam!... Ki vele!
Kérem, hadnagy... Nem hallott semmit.
Dehogynem!
A Jamató az utolsó bevetésére tart. Légifedezet nélkül.
Valakinek mellette kell maradni. A végsőkig!
És vele együtt halni meg!
- Szonár hangjelzések! - Hangjelzéseket vettünk!
Ellenséges tengeralattjárók vannak körülöttünk.
- A mi vadászaink közelednek! - Vettük az üzenetet!
Honnan jöttek?
Uram, a macujaimaiak. Az "Acélsólymok."
Kedves tőlük.
Háromszoros éljen a Jamatónak!
Sürgős üzenet a Tokunosima bázisról.
Mintegy 100 ellenséges gép tart a Jamató felé.
Jönnek a vendégeink.
- Mindenki harcállásba. - A harcállásokba!
A Jamató legénységének! Sok szerencsét!
Búcsúzunk tőletek!
Itt hagynak minket!
Harckészültség! A helyükre!
Taki, vigyázz az embereimre!
Mától Taki hadnagy parancsnoksága alá kerültök.
Ataka! Ne csináld!
Ne menj!... Ne!
Hadd csatkozhassak hozzá!
Nem! Vissza kell térnünk!
Alparancsnok! Vegye át a vezetést! Én hátul maradok.
Tilos lassítani! Vagy lövök!
- Visszafordulnak a gépeink! - Uram, a gépeink visszajönnek. - Mi?
Elküldjem őket?
Nem hiszem, hogy engedelmeskednének.
Kérdezzék meg a nevüket!
Rádiókapcsolatot kérek!
A nevüket és a rangjukat!
Ataka Nobua hadnagy, Oszaka, Domijodzsi körzet.
Inaba Kihei altiszt, Fukuoka, Genkai falva.
Szenda alhadnagy! Kitartunk magukkal, uram!
Taro Tange altiszt, Csibából. Csojamacsi falu.
Amami Osimától észak-keletre,
több mint 400 ellenséges gép támadta meg a Jamatót.
A hatalmas csatahajó délután 14.20-kor elmerült a tengerben.
A mi sólymainkat is elérte a végzet.
Az admirális üzent nekem, a háláját fejezte ki.
Tudom...
Tudom, min mentek keresztül.
Fiaim! Részvétem!
Nyugodjanak békében.
Uram! Rág belül valami. Felfal engem...
Nem hagytad cserben a Jamatót.
Visszajöttél, hogy holnap harcolj.
Holnap?
Taki!
Már csak te maradtál meg a szakaszvezetőim közül. Számítok rád!
Élj és harcolj mellettem!
Tőled jobban senki nem gyűlöli a háborút. Mégis harcolsz.
Ám a háború előbb-utóbb véget ér.
Figyelem! Figyelem! Itt a parancsnok! Az alakzatnak!
Balra fölöttünk egy magányos japán gép. Az egyikünkre pályázik.
Térj vissza, Taki!
Taki, jelentkezz! Válaszolj!
Ne halj meg, kérlek! Kérlek!
Taki! Ne menj a halálba!
Gyere vissza!
Válaszolj, Taki! Veszed az adást?
Takarodjatok! Takarodjatok az égboltunkról!
Kikapcsolta a rádiót!
Gyilkosok!
17 év telt el.
Már békeidőt élünk.
Ti nyertétek meg számunkra:
Taki! Ataka! Jano!
Az ifjúság többé nem fogja megismerni a háború borzalmait.
Előttük új távlatok nyílnak meg.
A Csendes-óceán hadd maradjon békés,
amint a nevéhez illik.
VÉGE Fordítás:Oldfan